援非日记——医疗队的喉舌

今天是27号，来到阿尔及利亚已经整整一个月了，按照大家的笑称，我们已经“满月了”。

是啊，一个月的时间，很快就过去了，大家也早都习惯了这里的工作和生活模式。回过头来看看，我们远离祖国，来到阿国，一切都很顺利。我们所有队员都知道，之所以能一切都会很顺利，是因为我们的翻译在其中起到了至关重要的作用。

初来乍到，一切都很陌生，第一关也是最难的一关就是语言，阿国的人听不懂中文，他们通常都说阿拉伯语，只有部分人会说法语，并且也是有阿国口音的法语。虽然我们所有队员在出国前统一集中培训学习了几个月的法语，有一定的基础，但真正和当地人交流时，要想熟练而且清楚准确地运用单词、语法和时态来表达出我们的意思时，还是会面临一定的困难。

记得第一次去市场买菜的时候，当时是想采买一些鸡蛋回去做菜的，我记得我说出了法语单词“œuf”，但是，不知道是我发音不标准还是什么其他原因，菜摊的老板始终听不懂我的意思，两手一摊也很无奈，翻译高炎当时正在另一个摊位结账，我没有办法，只好用左手的食指和拇指比划了一个圆圈，然后再学了几声鸡叫，“咯咯咯…”,老板这才反应过来，给我拿来了鸡蛋，第一次的物资采买就在大家的相视一笑中尴尬的结束了。

其实，生活中的困难还可以理解，虽然交流沟通会慢一些，需要多花一些时间，但还是可以解决，不会有太大的影响。但是，对于我们医疗队员来说，最害怕的就是在工作过程中和阿国的医生和护士出现交流不畅，沟通不明的情况，这直接关系到我们做出的每一个医疗决策，进而影响到患者特别是孕产妇和胎儿的生命安全！

高炎协助中阿两国医生沟通麻醉工作

来阿一个月，碰到过几次剖宫产术中突发意外情况，凭借着我们中国医生过硬的技术，以及高炎的及时准确沟通，所有的险情都被一一化解。印象很深也是最为紧急的一次就是，全身麻醉的孕妇突然出现血压进行性下降，我们的麻醉医生在巡视时及时发现了这个问题，但是当呼叫阿国医生一起参与抢救时，阿国医生护士因为不熟悉中国医生的用药习惯而不能很好配合，加之阿国的医疗条件相对于国内有一定的差距，导致抢救工作险象环生。正在院内办理其他事务的高炎接到电话后马上飞奔赶来，根据中国医生的口头医嘱，简单明了而又准确地向阿国的医生护士转达，很快，大家配合的越来越有默契，抢救工作也有条不紊的完成了，最终，孕产妇母子平安。事后，阿国的助产士们在给新生儿处理脐带时，由衷地称赞，“Interprète, bien!”确实，抢救工作细致复杂，并且对时间控制和流程衔接要求极高，除了涉及到孕产妇和新生儿生命安全，还涉及到很多妇产科和麻醉科的专业词汇，但她能够准确及时的做好同声翻译，得到了大家的一致认可。

高炎在赛义达省卫生厅组织的中国医疗队欢迎会上

中国援外医疗队是以医疗队员为主的队伍，他/她们承担了很繁重的医疗任务，是代表国家出征的“铁军”，是延续中外友谊的使者，是卫护当地百姓健康的标兵，是站在媒体聚光灯下的英雄。但鲜为人知的是，在医疗队里，还有一些幕后的英雄，她们默默无闻，她们任劳任怨，她们呼之即来，她们随时做好了为医疗队工作服务的准备，她们，就是医疗队里的翻译。

医疗队里的翻译，承担的可不仅仅是单纯的翻译工作。其他的很多繁琐的工作也由翻译承担着，小到电话卡的办理和交费，物资的采买和领取，居住证办理，工作排班沟通等，大到医疗工作特别是紧急情况下的沟通。可以说，翻译就是医疗队的喉舌，正是有了翻译的工作，队员的声音才能被阿国的医护人员和当地百姓听到，进而理解；正是有了翻译的工作，医疗队的工作才能更好的开展。

在谈到自己工作时，高炎说到，“中国援外医疗队的工作非常有意义并且很重要。我也是医疗队的一员，我的工作就是为医疗队服务，只要队里有需要，任何时候我都在。”

高炎与驻地附近小朋友

据了解，身为00后的高炎毕业于国家重点高校武汉理工大学，毕业后毅然放弃了国内很多优越工作岗位，经过层层选拔后加入了中国援外医疗队。自工作以来，得到了医疗队员和驻点医院及当地民众的高度称赞。

通讯员：许光华（武汉协和医院妇产科，中国湖北第28批援阿尔及利亚医疗队赛义达分队队长）

来源：中国湖北第28批援阿尔及利亚医疗队赛义达分队

湖北广电大健康发展中心图文编辑：袁佳